Tidligere...
Der findes ingen kur. Hjælp os med at stoppe den. For alles børns skyld.
Vi må gøre det her.
- Hvis du går derud, bliver du dræbt. - Hvad laver du? Stop!
Jeg og pigen i butikken stod hinanden nær.
Vi generobrer Staten Island en gade ad gangen og forsvarer øen.
Vi skal bruge en menneskelig soldat, som kan anvende solens kraft.
- Du har bevist, at du kan klare det. - Jeg lytter.
Så gør vi det.
- Hænderne på hovedet. - Hvad har du i sækken, hva'?
Den er fyldt med jord.
Hvorfor slæber du rundt på den midt om natten?
Vent lidt, jeg kender dig. Du er sangeren Bolivar.
Rør den ikke. Du er ikke værdig til at berøre den.
- Han er høj som et hus. - Lad være med det.
Det er Mesterens hvilested.
Kom her!
Stands!
Politibetjent såret. Politibetjent såret!
Det her er 6 Delta 4. Vi har brug for forstærkning.
Det er de der væsner! De er overalt!
www.HoundDawgs.org
- Åh gud. - Det virker.
Vi har klaret det.
Fandens, det går for hurtigt. Hold ud. Dø ikke.
- Helvedes! - Vi ved i hvert fald, det fungerer.
Det gik for hurtigt. Hvis de dør straks, overføres smitten ikke.
Gå ind, og hvil dig lidt. Jeg arbejder videre på det her.
- Jeg kan alligevel ikke sove. - Det ved jeg godt.
Hej, hvordan går det?
Du har vist haft en hård nat.
Mand mod mand, som jeg viste dig.
Jeg fikser det.
Kom an!
Vær offensiv, ikke defensiv.
Fokuser!
Udmærket.
Det her er nonsens! Hvorfor løber jeg rundt her?
Vi skal snart begive os ud på en meget vigtig mission.
- Og derfor fik jeg to kugler? - Du burde have tjekket det.
Jeg må være skør, siden jeg samarbejder med dig.
Fortæl om den vigtige mission, for ellers skrider jeg.
Vi skal kidnappe Eldritch Palmer.
Åh gud.
I Albany patruljerer og lukker politiet veje mod Pennsylvania...
- Er Zach i sit værelse? - Tænker du kun på ham?
- Sæt dig ned, og spis lidt. - Ja, hvis jeg vidste, hvad det var.
Snakker. Vi sidder ned og taler, som om vi var venner.
Tak, tak.
Jeg har sat 300 af disse op i Red Hook.
ADVARSEL: LIVSFARLIGE!
Har du tegnet den her, Dutch?
- Den er ikke dårlig. - Tak.
- Ja, hans talent er sexet, ikke? - Supersexet. Zach!
Zach?
- Er det flyveblad ikke for svagt? - Der bliver snart mere gang i den.
I morgen rekognocerer vi S-banetunnelen i Red Hook.
Vi skal stoppe vampyrturister fra Manhattan. Bang, bang, farvel.
Agter I at sprænge tunnellen?
Vi afspærrer blot indgangen. Tunnellen klarer sig.
- Er det forspil for jer to? - Vasily kan lide eksplosioner.
Zach?
- Hvornår så du ungen sidst? - For en time siden, da jeg gik ud.
- Hans jakke og sko er væk. - Vi tager med.
Åh gud. Zach!
Stands!
Hallo! Stands bussen!
- Undskyld, men det er min søn. - Er det din far?
- Ja. - Ud af min bus.
- Hvad laver du? Hvor skulle du hen? - Til Queens.
Det er for farligt at rejse alene.
Mor skal se mig igen. Jeg tror, hun savner mig.
Fandens! Hvad ..?
- Hvem har sat den her op? - Er det din ven fra butikken?
- Hende, der stjal alle dine penge? - Hvem ville sætte den her op?
Du skræmte livet af din far. Er du i det mindste bevæbnet?
Du følger med mig til laboratoriet i morgen.
- Hvorfor det? - Det får du at se.
- Hvordan går det, professor? - Jeg har det fint. Jeg læser.
- Forstyr mig ikke. - Selv godnat.
Jeg går hen på laboratoriet. Der står kaffe på kogepladen.
Professor?
Professor? For pokker.
Kom nu!
Kom nu.
Gudskelov.
En til.
Hvad har du gjort? Blodet kommer fra dine øjne.
Mine øjne er gamle. De bløder.
Ting går i stykker i min alder.
Folks øjne bløder ikke bare. Hvad var der i flasken?
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Jeg må hvile mig. Vær nu rar!
TRANSPORTMINISTERIET STATEN ISLAND-FÆRGE
Ventetiden er i øjeblikket 90 minutter.
- Er Fitzwilliam et irsk navn? - Ja.
- Hvad skal De her? - Jeg skal besøge min bror.
- En "bror" eller en rigtig bror? - Min biologiske bror.
Han er brandmand på Drundegle Road. Han bor i Tauntenville.
Stil tæerne på den gule linje, og lad armene hænge ned.
- Luk munden op. - Og hvis jeg nægter?
De efterlod Deres rettigheder på den anden side af floden.
- Han er okay. - Velkommen til Staten Island.
Mr. Eichhorst.
- De står ikke på vagtplanen. - Jeg er aldrig med på vagtplanen.
- Eldritch! - Hr. Eichhorst.
- Hvad drejer det sig om? - Dit møde med Setrakian.
Han kom alt for tæt på. Det kunne være endt galt for os.
- Det gjorde det ikke. - Deres sikkerhedsvagter er sjuskede.
Du er meget vigtig for os -
- så mr. Bolivar bliver her for at holde øje med tingene.
- Undskyld os, miss Marchand. - Naturligvis.
Tak.
- Han er vel en popstjerne? - Jeg er tjener ligesom dig.
Hvis Mesteren vil have mig her, bliver jeg her, indtil han siger til.
Tak for tilbuddet, men jeg må afslå. Respektfuldt, naturligvis.
Dette handler ikke om at afslå eller acceptere. Det er et faktum.
Han bliver.
Fint, han bliver.
Reggie.
- Hvad foregår der? - Jeg har sagt mit arbejde op.
- Spøger du? - Du havde ret om Palmer.
Jeg burde have lyttet til dig for længe siden.
Under frihedskrigen holdt amerikanerne stand mod jer briter her.
Et fort bredte sig ud over hele halvøen.
De kaldte det Fort Defiance. Det er os.
Vi skal gøre det samme. Der.
Vi sprænger disse søjler bort. Det burde være nok.
Konstruktionsmæssigt er de de kritiske dele.
- Vil du lede efter din ven? - Ja.
Hvis ikke hendes mor satte plakaterne op... Jeg må vide, hvem der gjorde det.
I piger kan lide afslutning. Så vi skaffer dig en afslutning.
Men lige nu vil jeg have, at du fokuserer. Nu går vi.
Det er ikke nemt at komme rundt i vores by.
Men det var det værd at komme hertil.
Her kommer byrådsmedlem Justine Feraldo.
Det er stort, når hans velbårenhed kommer over Verrazano Bridge.
Siden klokken ni i morges -
- er Staten Island en sygdomsfri zone.
Det havde ikke været muligt uden min politichef -
- min feltgeneral Frank Kowalski.
Værsgo, politichef.
Stil dig på den anden side, Mikey.
Mikey er min nevø. Hans far var brandmand, da Tårn 2 kollapsede.
Han arbejder døgnet rundt for at beskytte os.
Godt. Træk den ned.
- Hvad pokker har du gang i? - Mordere!
Sådan kan du ikke gøre!
Det her er vores besked.
- Ja! - Gør det!
- Vi støtter dig! - Dræb dem!
De bliver hængende her.
Det her er os. Det her er Staten Island.
Jeg ønsker, at du gør det samme for resten af byen.
- Nej tak. - Justine...
Byens 8,5 mio. indbyggere har brug for vores hjælp.
Du kan blive deres helt.
Ikke kun på denne ø -
- men også for alle på den store ø.
De har brug for dig. De har brug for dig, Justine.
Du kan stige i graderne.
Ingen indblanding. Slet ingen. Jeg bestemmer. Basta.
- Jeg har en betingelse. - Hvad er det?
Det skal se ud, som om det kommer fra os begge to. Som et team.
Okay.
Fint. Tak.
Er du pludselig rask igen?
Ja, så du behøver ikke længere at være bekymret.
Jeg var den første, der troede og stolede på dig.
Og jeg har lige reddet dit liv!
Du bliver skuffet, hvis jeg afslører sandheden.
Det er jeg ligeglad med. Behandl mig ikke sådan.
Jeg er din ven.
I orden. Men du må love ikke at fortælle det til nogen.
- Heller ikke til Ephraim. - Det lover jeg.
Jeg har...
Jeg har aldrig fortalt det til nogen.
Jeg spiser ormene for at holde mig rask.
- Har du spist ormene? - Man kan ikke tage dem oralt.
Jeg opdagede, at jeg må absorbere dem gennem øjnene.
Har du set dette nummer på min arm?
Har du ikke spekuleret på, hvor gammel jeg er?
Jeg var fange i en tysk dødslejr i 1944.
Jeg er 94 år gammel.
Jeg har brug for det her for at leve videre. Jeg har truffet mit valg.
Det er måske syndigt, og jeg ender måske på et varmt sted, når jeg død -
- men det er for sent at stoppe nu. Jeg vil ikke holde op.
Jeg vil vinde eller dø i kampen mod Mesteren.
Jeg vil ikke sygne hen som en svag gammel mand.
Tak, fordi du fortæller mig det.
- Kan han se mig gennem dig? - Ja, det kan han.
- Ser han på mig nu? - Jeg ved ikke, hvad han gør.
Så du er genopvækket, men du er alligevel den, du var før?
Ja...
Jeg bliver især irriteret, når idioter stiller dumme spørgsmål.
Denne idiot vil have, at du venter i værelset ved siden af.
Du må gerne være her, men ikke herinde.
Ellers holder jeg op med at arbejde.
Jeg er i nærheden.
Undskyld, at jeg sendte Dem ud før.
Mit instinkt siger mig, at jeg går glip af et helt lag her.
- Det er Deres forfatterhjerne. - Nej.
Da jeg var yngre, arbejdede jeg som model i Europa.
Jeg mødte mange slemme mennesker og blev hurtigt voksen.
Og jeg var heldig, at jeg aldrig begik en forfærdelig fejl.
For det kunne jeg have gjort. Mange gange.
Alt, hvad jeg har lært, får mig til at tænke på de mænd -
- Eichhorst og Bolivar.
Og jeg spekulerer på, om man ikke begår en forfærdelig fejl her.
Er de gode mænd? Næppe. Langtfra.
Men jeg kan håndtere dem.
Vi befinder os i en alvorlig krise, og visse ting skal gøres.
Ting, som gode mennesker ikke gør.
- Såsom hvad? - Lad os forlade emnet her.
Jeg vil holde Dem ude af det, så godt jeg kan.
- Det vil jeg ikke. - Tro mig. Det vil De.
- Hej, er alt okay? - Ja, han har det meget bedre.
Jeg viser Zach, hvad vi har gang i.
I går aftes arbejdede vi med at gøre nervegiften mindre potent.
Giften var for stærk -
- så den første vampyr døde, inden den nåede at sprede sygdommen.
- Mener De mrs. McGeever? - Ja, det stemmer.
Det her er vores udgave af en pest, men den er god for os.
Du mødte aldrig min far. Han var læge i en lille by.
Patienterne betalte, hvad de kunne -
- og til jul lagde patienter ting på vores trappe.
Bøffer, håndstrikkede trøjer, øl, frugtkage...
Jeg fik ikke megen tid sammen med ham.
Han betød så meget for så mange mennesker.
Undskyld mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville sige med det.
Hej!
Hold så op! Stop.
Kom her.
Slip mig!
Ser du brodden? Hvis den ikke var dækket, ville den tømme dig for blod.
Nej, Zach. Det er sådan her, din mor er nu.
Okay, Eph. Så er det nok!
Sikket fint hus.
Victoriansk stil, bygget efter...
Jeg vil ikke høre husets historie.
Du... Vi er her af den rigtige grund.
Held og lykke.
- Har du sat dem her op? - Har hun kontaktet dig?
Jeg har tjekket alle hospitaler, talt med politiet og opsat billeder.
Jeg troede aldrig, jeg ville savne internettet så meget.
Du vidste vel, at vi ikke talte med hinanden?
Hvis hun ikke havde været sammen med dig, havde hun levet i dag.
Jeg får kvalme af at tænke på alle de gange, hun græd på grund af dig.
Kan du hilse fra mig, hvis hun lader høre fra sig?
- Sig, jeg er urolig og lever. - Selvfølgelig er du i live!
Nicola mødte en vampyr for meget længe siden.
Hun sugede det gode og kraften ud af hende.
Og da alt det var sket, forsvandt vampyren ikke engang.
Nej, hun blev og hjemsøgte hende.
Hvem tog sig af hende, da du ikke længere betalte?
Jeg vil ikke støtte en livsstil, som jeg ikke synes om.
Og så mener jeg ikke homotingen.
Du og dine malerier...
Du mærkede hende, og hun blev aldrig igen den samme.
Når man krænker nogens hjerter, husker universet det.
Jeg lover dig, at livet nok skal gøre gengæld.
Feraldo havde en vigtig meddelelse.
Staten Island er en sygdomsfri zone.
Amen! Sådan skal det lyde.
Det der byrådsmedlem er en rigtig hård negl.
Hej, hej... Tal med mig.
Hun tror, at Nikki er død.
- Og det gør du ikke? - Hun synes, det er min skyld.
Fanden tage hende.
Skal jeg fortælle hende, at du er uskyldig?
Det har jeg aldrig været.
Ja, du er virkelig et forfærdeligt menneske.
Jeg fatter ikke, hvordan den heks kan have født et så dejligt menneske.
- Vi burde komme videre. - Nej.
Eller ikke.
Hun har ret om mig.
- Var det en advarsel? - Jeg har allerede advaret dig.
Så Mesteren kan se gennem jer alle, hva'?
Kigger du nu på mig?
Du tog min kone, min søns mor.
Jeg skal tage hundredvis af, tusindvis af dine.
Jeg vil arbejde mig helt op til toppen. Til dig.
Hallo! Mine øjne er heroppe.
Planlægger du at sende min vampyrkone efter min søn?
Sådan ligger landet, Mester.
Jeg dræber både ham og mig selv -
- før du forvandler os til det, du er.
Hvad så? Jeg skal inspicere elevatoren.
- Legitimation. - Intet problem.
Jeg henter mine ting. Er det okay?
Kan du hjælpe mig med den her?
Den er ret tung. Lidt til. Tak.
- Du er den tredje i dag. - Jeg har tolv opgaver til.
En masse ting går i stykker.
Denne vej.
Til højre? Det her går hurtigt.
Har du hørt om Staten Island? De siger, at hele øen nu er renset.
Det har jeg ikke hørt. Jeg har haft travlt med andre ting.
Hun forandrer ting. Vi skal nok vinde.
Det går jeg ud fra.
En leverandør udefra. Hold øje med ham.
- Lugen er til venstre. - Jeg skal tjekke nogle ting her.
- Hvad? - Det er ren rutine.
Jeg skal opdatere sensorerne hvert andet år.
Hvad var det der?
Hvad fanden ..?
Elevator et er på vej mod lejligheden, Perry. Er du sammen med servicemanden?
Harry, har du styr på servicemanden?
Forsøg at få fat på ham. Vi henter chefen.
Det er en mulighed. Undskyld mig.
- Vi har en alarm. - Undskyld forstyrrelsen.
- Tak for mødet. - I gør et godt stykke arbejde.
Vi må holde sammen. Tak, fordi I kom.
Nej! Hun kommer med mig.
Kom så.
Jeg kendte nogle, der snød med elevatorer.
- Hvordan gik det dem? - Hvad tror du? Lad os komme i gang.
Er alle klar? Af sted.
Der er ingen her.
Vi har seks indtrængere. Hvordan kunne dette ske?
Slå døren ind.
Vent lidt.
Jeg har aldrig ønsket, at dette skete.
Ultraviolet lys.
Giv mig din hånd. Jeg beskytter dig mod lyset.
Forsvind. Du kan ikke redde mig! Vi har brug for dig. Skrid!
Jeg er skredet.
Er der pastaaften her?
- Vi har arbejdet hårdt og er sultne. - "Vi"?
Jeg bliver aldrig træt af jeres flirtende hyggesnak.
Det virker, som om du har det bedre.
Du ser anderledes ud.
Jeg tror, jeg er kommet ind i en anden vejrtrækning.
Hallo der!
Jeg forsøgte at få ham til at forstå.
- Tror du, det virkede? - Ja.
Men du vinder aldrig, når det gælder hans mor. Sådan er det bare.
Dør han?
Hævelsen er mindre, men han er smittet.
- Jeg tror ikke, at han er døende. - Det betyder, at vi har klaret det.
- Hvornår tester vi overførslen? - I nat.
Så slipper vi ham ud.
Tekster: Kirsten Buchkremer www.sdimedia.com